Kõrge kunst

Kornej Ivanovitš Čukovski on lugejatele tuntud eelkõige kui lastekirjanduse klassik. Tema muinasjuttude najal on kasvanud mitmed põlvkonnad ja siiani on ta üks enimmüüdud lastekirjanikke Venemaal. Samas armastatud autor «Moidodyr» ja «Kärbse-Cokotuhha» oli ka särav kriitik, mälestustekirjanik, tõlkija, kirjandusteadlane ja lingvist.... Čukovski-tõlkija kinkis vene lugejale tervikliku inglisekeelse ja ameerika kirjanduse teoseid, Čukovski-mälestustekirjanik - suurepärase galerii kaasaegsete portreedest, Čukovski-uudistekirjanik - suurepärased raamatud vene keele ja kirjanduse kohta, mis on huvitavad mitte ainult spetsialistidele, vaid ka kõige laiemale lugejate ringile, kuna «teaduslikkus», nagu arvas Čukovski, ei kattu sugugi alati «tiheda verbaalse džungliga». Raamatus «Elav nagu elu» räägib autor põnevalt, kui keeruline, imeline, targalt üles ehitatud ja ise reguleeriv süsteem on - vene keel. Raamat «Kaheksast viieni» on pühendatud laste sõnaloomingule, selle seadustele ja saladustele, mida peab teadma igaüks, kes plaanib kirjutada lastele. «Kõrge kunst» tutvustab lugejat kunstilise tõlke probleemidega, mis, nagu arvas autor, ei ole lihtsalt «meistriklass», vaid keeruline inspireeritud looming.