Im Labor des Herausgebers. Das Wort lebendig und tot

In diesen Sammelband sind zwei Bücher über die russische Sprache aufgenommen, deren Bedeutung und Einzigartigkeit selbst Jahrzehnte nach der Veröffentlichung unvergleichlich bleiben. „Im Labor des Herausgebers“ (1960) ist eines der Hauptwerke, das der Reinheit und dem Reichtum der russischen Sprache gewidmet ist. In ihrem Buch teilt die herausragende Schriftstellerin, Kritikerin und Literaturwissenschaftlerin Lydia Tschukowskaja ihre Erfahrungen in der legendären Redaktion von Detgiz. Laut der Autorin ist „dieses Buch kein Lehrbuch über das Lektorat. Lehrziele setze ich mir nicht, und es ist kaum vorstellbar, dass ein Lehrbuch in irgendeinem Maße das Beherrschen dieser Kunst unterstützen kann. Die Aufgabe des Buches ist eine andere: Ich wollte einfach die Erfahrungen, die ich und meine engsten Freunde gesammelt haben, aufarbeiten und zusammenfassen, den Leser in den Kreis der Gedanken, der Sorgen und Fragen einführen, mit denen ich in drei Jahrzehnten literarischer Arbeit konfrontiert war.“ Nora Gal – eine herausragende Übersetzerin englischer und französischer Literatur, deren Werke („Der kleine Prinz“ von Saint-Exupéry, „Der Fremde“ von Camus, „Wer die Nachtigall tötet...“ von Harper Lee und viele andere) längst in den Schatz der heimischen Literatur eingegangen sind. Ihr Haupttheoretisches Werk „Das Wort lebendig und tot“ ist dem künstlerischen Übersetzen gewidmet und stellt die Quintessenz der Erfahrungen der Autorin als Lektorin und Übersetzerin dar. Die Autorin spielt brillant und humorvoll mit dem reichhaltigen Material, das auf mehr als fünf Jahrzehnten Arbeit mit Texten basiert, und verteidigt und bewahrt eines der wichtigsten Erbes unserer Kultur – die Reinheit der russischen Sprache.