Sommer mit Proust

Der Roman von Marcel Proust (1871–1922) Auf der Suche nach der verlorenen Zeit ist seit seiner Veröffentlichung in den 1910er und 1920er Jahren eine unerschöpfliche Herausforderung für Leser auf der ganzen Welt. Was ist das: ein unermessliches Buch-Kathedral im Tradition der großen Romane des 19. Jahrhunderts, ein Panorama der raffinierten Kultur Europas der „schönen Epoche“, hinweggefegt von den Weltkriegen, eine Erfahrung der philosophischen Auseinandersetzung mit dem Gedächtnis durch literarische Mittel, der Versuch des Autors, sich selbst zu verstehen, seine Überlegungen darüber, was es bedeutet, ein Buch zu schreiben und wie man sich dazu entschließt, oder schließlich ein Angebot an den Leser, zu verstehen, was es bedeutet, ein Buch wirklich zu lesen? All dies zusammen und vieles mehr, worüber neun Leser von Proust aus verschiedenen Blickwinkeln nachdenken: Literaturwissenschaftler, Philosophen, Kunsthistoriker. Und natürlich ist Die Suche — das ist eine Herausforderung für den Übersetzer, die in diesem Buch Elena Baevskaya annimmt, die einen fragmentarischen, aber gleichzeitig einheitlichen Blick auf den Textkörper des herausragenden französischen Schriftstellers eröffnet.