Vasara su Proustu

Marcelio Prousto romanas (1871–1922) "Apmąstant prarastą laiką" yra neblėstanti iššūkis skaitytojams visame pasaulyje nuo jo publikacijos 1910–1920-aisiais. Kas tai: begalinis knygos-katedros pavyzdys, remiantis XIX a. dideliais romanais, išraiškingos Europos kultūros panorama "gražiosios epochos pabaigos įvykiuose", nuplautuose pasauliniais karais, filosofinio atminimo požiūrio į literatūrą patirtis, autoriaus bandymas išsiaiškinti save, jo apmąstymai apie tai, ką reiškia parašyti knygą ir kaip tuo pasiryžti, arba galiausiai kvietimas skaitytojui suprasti, ką iš tikrųjų reiškia perskaityti knygą? Viskas tai kartu ir daug daugiau, apie ką iš skirtingų pusių mąsto devyni Prousto skaitytojai: literatūrologai, filosofai, meno istorikai. Ir, žinoma, "Apmąstymai" – tai iššūkis vertėjui, kurį šioje knygoje priima Elena Baevskaja, atverianti fragmentišką, tačiau tuo pat metu vientisą požiūrį į iškilios prancūzų rašytojo tekstų korpusą.