Das Imperium der Zeichen

Dieses Buch, das Barth selbst als "das glücklichste" seiner Bücher bezeichnete, ist inspiriert von seinen Reisen nach Japan und - weiter gefasst - vom "japanischen Text" seines Lebens: der frühen Faszination für Haiku, später für Kalligrafie, dem Bunkaru-Theater usw. Ein bartesianischer "illustrierter Reiseführer" durch das Land (sowohl das reale als auch das imaginäre), in dem er davon träumte zu leben, aber niemals wohnen konnte. Die russische Übersetzung von "Das Imperium der Zeichen", die erstmals 2004 erschien, wird in einer neuen Ausgabe veröffentlicht und ergänzt durch einen detaillierten Kommentar und ein Nachwort des Übersetzers und Redakteurs.