Imperium znaków

Ta książka, którą sam Barth nazywał "najszczęśliwszą" ze wszystkich swoich książek, jest inspirowana jego podróżami do Japonii i - szerzej - "japońskim tekstem" jego życia: wczesnym zainteresowaniem haiku, później - kaligrafią, teatrem bunraku itd. Barthesowski "ilustrowany przewodnik" po kraju (zarówno... rzeczywistym, jak i wyimaginowanym), w którym marzył o życiu, ale nigdy nie mógł się osiedlić. Rosyjskie tłumaczenie "Imperium znaków", po raz pierwszy opublikowane w 2004 roku, ukazuje się w nowej edycji i jest uzupełnione szczegółowym komentarzem oraz posłowiem tłumacza i redaktora.