25 Nuancen des Russischen. Von den alten Slawen bis zu Boomern und Zoomern

Anglizismen, Feminine, autorische Neologismen, Abkürzungen, Jugendslang – all dies sind untrennbare Teile der russischen Sprache. Den gleichen Gedanken kann man völlig unterschiedlich ausdrücken, sodass kein Wort sich wiederholt. In dem neuen Buch von Tatjana Hartmann wurden die Schwierigkeiten der Übersetzung vom Russischen ins Russische berücksichtigt: vom Kindersprachlichen ins Berufliche, vom Boomerischen ins Abgekürzte, vom Jugendslang ins Feministische und umgekehrt. In jedem Schicht der Sprache wurden viele lebhafte Beispiele, ungewöhnliche Geschichten und nützliche Informationen gefunden. Das Buch ist leicht, mit Humor und Liebe zur russischen Sprache geschrieben.