25 toņi krievu valodā. No senajiem slāviem līdz bumeriem un zumeriem

Anglicismi, feminīvi, autoru neologismi, saīsinājumi, jauniešu žargons – viss tas ir neatņemama krievu valodas daļa. Vienu un to pašu domu var izteikt pilnīgi atšķirīgi, tā, ka neviens vārds netiks atkārtots. Jaunajā Tatjanas Gartman grāmatā ņemtas vērā tulkošanas grūtības no krievu uz krievu: no bērnu uz profesionālo, no bumeru uz saīsināto, no jauniešu uz feminisma un otrādi. Katrs valodas slānis satur daudz spilgtu piemēru, neparastu stāstu un noderīgas informācijas. Grāmata uzrakstīta viegli, ar humoru un mīlestību pret krievu valodu.