25 atspalvių rusų. Nuo senųjų slavų iki bumerių ir zumerių

Anglicizmai, feminatyvai, autorių neologizmai, trumpiniai, jaunimo žargonas – visa tai neatskiriamos rusų kalbos dalys. Tą pačią mintį galima išreikšti visiškai skirtingai, taip, kad nė viena žodis nesikartotų. Naujoje Tatjanos Gartman knygoje atsižvelgiama į vertimo sunkumus iš rusų į rusų: iš vaikų į profesionalius, iš bumerių į sutrumpintus, iš jaunimo į feministinius ir atvirkščiai. Kiekviename kalbos sluoksnyje rasta daugybė ryškių pavyzdžių, neįprastų istorijų ir naudingos informacijos. Knyga parašyta lengvai, su humoru ir meile rusų kalbai.