25 odcieni rosyjskiego. Od starosłowiańskiego do boomersów i zoomersów

Anglicyzmy, feminizmy, neologizmy autorskie, skróty, młodzieżowy slang – wszystko to nieodłączne części języka rosyjskiego. Tę samą myśl można wyrazić zupełnie różnie, tak, że żadne słowo się nie powtórzy. W nowej książce Tatiany Hartman uwzględniono trudności tłumaczenia z rosyjskiego na rosyjski: z dziecięcego na zawodowy, z boomerowego na skrócony, z młodzieżowego na feministyczny i odwrotnie. W każdym warstwie języka znaleziono wiele wyraźnych przykładów, niezwykłych historii i przydatnych informacji. Książka napisana jest lekko, z humorem i miłością do języka rosyjskiego.