Abel Sanchez. Eine Geschichte der Leidenschaft = Авель Санчес. История одной страсти

Das Buch ist nach dem Prinzip der Bilingualität organisiert: das Werk wurde in der Originalsprache veröffentlicht mit paralleler Übersetzung ins Russische.
Im Kern des Romans von Miguel de Unamuno steht eine Umschreibung der biblischen Erzählung von Kain und Abel. Joaquín und Abel, die sich kaum seit ihrer Geburt kennen, sind bis zu ihrem Tod durch viele unsichtbare Fäden verbunden: die Liebe zu einer Frau, das Streben nach Ruhm, das Gefühl, das ihre Kinder verbindet… Das schlechte Schicksal verfügt gnadenlos über das Schicksal der Helden und verwandelt das Leben jedes Einzelnen in einen ununterbrochenen Kampf mit dem Rivalen, hinter dem ein ebenso gnadenloses Duell mit sich selbst steht.
Das Erlernen einer Fremdsprache durch die Methode des parallelen Lesens hilft nicht nur, den Wortschatz zu erweitern, sondern auch effektiv an der Beherrschung grammatikalischer Strukturen und Redewendungen zu arbeiten.