Ohne Mitgift = Бесприданница

Alexander Nikolajewitsch Ostrowski (1823-1886) – großer russischer Dramatiker, Begründer des russischen realistischen Theaters, der 47 Stücke mit 728 Charakteren geschaffen hat. Seine Werke sind bis heute auf der Theaterbühne präsent, viele davon wurden verfilmt.
In das Buch sind einige der besten Stücke des Autors aufgenommen – „Бесприданница“ und „Доходное место“.
Die Handlung des Dramas „Бесприданница“ dreht sich um ein schönes, aber armes Mädchen, Larisa Ogudalova, die verzweifelt nach Liebe in einer Welt voller Gier, Ungerechtigkeit, Eifersucht und Eitelkeit sucht.
Das Hauptthema der Komödie „Доходное место“ ist die Bestechung. In diesem Werk untersuchte Ostrowski die Natur der Korruption und versuchte, die Gedanken der Bestecher und deren Rechtfertigungen zu verstehen. Obwohl das Stück vor mehr als anderthalb Jahrhunderten geschrieben wurde, ist es für das moderne Publikum nach wie vor relevant.
Die Übersetzung ins Englische mit Kommentaren wurde vom amerikanischen Wissenschaftler, Spezialisten für die russische Sprache und Literatur, Norman Henley, angefertigt.