Be kraitų = Būti be kraitų

Aleksandras Nikolajevičius Ostrovskis (1823-1886) – didysis Rusijos dramaturgas, rusų realistinio teatro pradininkas, sukūręs 47 pjeses su 728 personažais. Jo kūriniai iki šiol nepaliauja būti rodomi teatro scenoje, daugelis jų ekranizuoti.
Į knygą įtrauktos geriausios autoriaus pjesės – „Būti be kraitų“ ir „Pelninga vieta“.
Drama „Būti be kraitų“ sukasi apie gražią, bet vargingą merginą, Larisa Ogudalovą, kuri beviltiškai ieško meilės pasaulyje, pilname godumo, neteisybės, pavydė ir tuštybės.
Pagrindinė komedijos „Pelninga vieta“ tema yra kyšininkavimas. Šiame kūrinyje Ostrovskis tyrinėja korupcijos pobūdį, mėgina suprasti kyšininkų mintis ir jų pasiteisinimus. Nors pjesė buvo parašyta prieš daugiau nei pusantro šimtmečio, ji vis dar yra aktuali šiuolaikinei auditorijai.
Vertimą į anglų kalbą su komentarais atliko amerikiečių mokslininkas, rusų kalbos ir literatūros specialistas Normanas Henlis.