Представляем первую и единственную в России антологию нидерландских сказок, составленную на основе четырех редких изданий XIX нач. XX века, в которых волшебным образом переплелись устные традиции жителей нижних земель территории, примерно соответствующей современным Нидерландам, Бельгии и Люксембурга. Из тридцати сказок страны тюльпанов, аистов и мельниц, вошедших в наш сборник, только шесть были пересказаны на русском языке в 1893 году петербургским переводчиком А. Н. Галибиным, остальные публиковались на английском. Мы перевели эти сказки на русский язык специально для нашего издания, стремясь сделать их доступными для сегодняшних юных читателей. На страницах этой книги мальчишек и девчонок ждут встречи не только с их старыми знакомыми русалками, феями и гномами, но и с героями, не встречающимися в сказках других народов Синтерклаасом и его спутником Черным Питом, Царицей Болот, повелителем льда Уллером, его внуком озорником Стумом и многими другими удивительными персонажами. Издание украшают произведения нидерландских художников, среди которых такие выдающиеся мастера, как Рембрандт ван Рейн, Антонис ван Дейк, Баренд Корнелис Куккук, Питер Брейгель Старший, Геррит Доу, Паулюс Поттер, Михаэль Свертс, Герард Терборх, Ян Схенкман, а также иллюстрации знаменитого бельгийского художника и поэта Жана де Бошера, чрезвычайно тонко передающие дух нидерландских сказок.
