Mylimiausi pasakojimai iš tulpių šalies

Pristatome pirmą ir vienintelę Rusijoje nyderlandų pasakų antologiją, sudarytą remiantis keturiais retais XIX a. - XX a. pradžios leidiniais, kuriuose stebuklingai persipina žemutinės žemės gyventojų žodiniai tradicijos toje teritorijoje, maždaug atitinkančioje šiuolaikines Nyderlandus, Belgiją ir Liuksemburgą. Iš trisdešimt pasakų tulpių, gandrų ir malūnų šalyje, įtrauktų į mūsų rinkinį, tik šešios buvo papasakotos rusų kalba 1893 metais Sankt Peterburgo vertėjo A. N. Galibino, kitos buvo skelbtos anglų kalba. Mes išvertėme šias pasakas į rusų kalbą specialiai mūsų leidiniui, stengdamiesi jas padaryti prieinamas šių dienų jauniems skaitytojams. Šios knygos puslapiuose berniukų ir mergaičių laukia susitikimai ne tik su jų senais pažįstamais undinėmis, fėjomis ir nykštukais, bet ir su herojais, kurie nesusiduria kitų tautų pasakose: Sinterklaasu ir jo palydovu Juoduoju Pitu, Pelkių Karaliene, ledo valdovu Ulleriu, jo anūku išdykėliu Stumu ir daugeliu kitų nuostabių personažų. Leidinį puošia nyderlandų menininkų kūriniai, tarp kurių tokie išskirtiniai meistrai kaip Rembrandtas van Reinas, Antonis van Dyckas, Barendas Kornelisas Kukkukas, Pieteris Brueghelis Vyresnysis, Gerritas Dou, Paulus Potteris, Michielis Sweertsas, Gerardas Terborchas, Janas Schenkmankas, taip pat garsaus Belgijos menininko ir poeto Jeano de Boschere iliustracijos, kurie nepaprastai subtiliai perteikia nyderlandų pasakų dvasią.