Lieblingsmärchen aus dem Land der Tulpen

Wir präsentieren die erste und einzige Anthologie niederländischer Märchen in Russland, die auf der Grundlage von vier seltenen Ausgaben des 19. Jahrhunderts und des frühen 20. Jahrhunderts zusammengestellt wurde, in denen sich auf wunderbare Weise die mündlichen Traditionen der Einwohner der Niederlande, Belgiens und Luxemburgs vermischten. Von dreißig Märchen aus dem Land der Tulpen, Störche und Windmühlen, die in unsere Sammlung aufgenommen wurden, wurden nur sechs 1893 von dem Petersburger Übersetzer A. N. Galibin ins Russische übertragen, die anderen wurden auf Englisch veröffentlicht. Wir haben diese Märchen eigens für unsere Ausgabe ins Russische übersetzt, um sie heutigen jungen Lesern zugänglich zu machen. Auf den Seiten dieses Buches warten Begegnungen mit ihren alten Bekannten, Nixen, Feen und Zwergen, aber auch mit Helden, die in den Märchen anderer Völker nicht vorkommen: Sinterklaas und sein Begleiter Zwarte Piet, die Königin des Sumpfes, der Herrscher des Eises Ullr, sein Enkel Stum und viele andere wunderbare Charaktere. Die Ausgabe wird von den Werken niederländischer Künstler geschmückt, darunter so herausragende Meister wie Rembrandt van Rijn, Antonis van Dyck, Barend Cornelis Koekkoek, Pieter Bruegel der Ältere, Gerrit Dou, Paulus Potter, Michael Swerts, Gerard ter Borch, Jan Schenkman sowie die Illustrationen des berühmten belgischen Künstlers und Dichters Jean de Bosschère, der den Geist der niederländischen Märchen äußerst sensibel einfängt.