Ulubione bajki z kraju tulipanów

Przedstawiamy pierwszą i jedyną w Rosji antologię holenderskich bajek, zwaną na podstawie czterech rzadkich wydania XIX w. i początku XX w., w których w magiczny sposób przeplatają się ustne tradycje mieszkańców nizinnych ziem, obszar odpowiadający współczesnym Niderlandom, Belgii i Luksemburgowi. Z trzydziestu bajek kraju tulipanów, bocianów i wiatraków, które znalazły się w naszym zbiorze, tylko sześć zostało opowiedzianych po rosyjsku w 1893 roku przez petersburskiego tłumacza A. N. Galibina, pozostałe były publikowane po angielsku. Przetłumaczyliśmy te bajki na rosyjski specjalnie dla naszego wydania, starając się uczynić je dostępnymi dla dzisiejszych młodych czytelników. Na stronach tej książki chłopców i dziewczynki czekają spotkania nie tylko z ich starymi znajomymi syrenami, wróżkami i krasnoludkami, ale także z postaciami, które nie występują w bajkach innych narodów, takimi jak Święty Mikołaj i jego towarzysz Czarny Piet, Królowa Bagien, władca lodu Ullr, jego wnuk łobuz Stum i wielu innych niezwykłych bohaterów. Wydanie zdobią dzieła holenderskich artystów, wśród których są tacy wybitni mistrzowie jak Rembrandt van Rijn, Antonis van Dyck, Barend Cornelis Koekkoek, Pieter Bruegel Starszy, Gerrit Dou, Paulus Potter, Michał Swerts, Gerard ter Borch, Jan Schenckmans, a także ilustracje słynnego belgijskiego artysty i poety Jeana de Boschère, które niezwykle subtelnie oddają ducha holenderskich bajek.