Tłumaczymy dramy bez dramatu. Magia koreańskich seriali oczami tłumacza

Jelena Iwanowa – doświadczona tłumaczka audiowizualna, nauczycielka w Szkole Tłumaczenia Audiowizualnego i autorka kursu „Tłumaczenie dram”. Ma na swoim koncie ponad 200 przetłumaczonych seriali, zbiór typowych błędów tłumaczy i wskazówki, jak ich unikać. Jej prace można zobaczyć we wszystkich dużych kinach online oraz na kanałach telewizyjnych „Dorama” i „Kinoko”. Na przykładzie popularnych dram, takich jak „Demon”, „Światło Księżyca, zarysowane chmurami”, „Historia dziewięcioogoniastego lisa” i innych, autorka opowie, z jakimi trudnościami zmaga się tłumacz, pracując z południowokoreańskimi serialami, oraz jak je można przezwyciężyć. Z książki dowiesz się: Co to są dramy, dlaczego tak się nazywają i jaki jest sekret ich sukcesu. Ile gatunków dram istnieje. Czy to prawda, że tłumacze boją się dram. Dlaczego dla tłumacza ważna jest znajomość historycznych i współczesnych realiów kraju oraz jak dramy mogą stać się przewodnikiem po Korei Południowej. Czy Viktor Coj i pan Choi to krewni. Ciekawe fakty i wiekowe tradycje dotyczące imion osobistych w Korei Południowej. W książce znajdziesz także tabelę do zapisania koreańskich imion i toponimów z łaciny na cyrylicę.