Tõlgime sarju ilma draamata. Lõuna-Korea sarjade maagia tõlkija silmis

Elena Ivanova – kogenud audiovisuaalne tõlk, audiovisuaalse tõlke kooli õpetaja ja kursuse „Doraamide tõlge“ autor. Tema selja taga on üle 200 tõlgitud sarja, kollektsioon tüüpilistest tõlkijate vigadest ja nippe, kuidas neid vältida. Tema tööd on nähtavad kõigis suurtes veebikinoates ja televiisorikanalites „Dorama“ ja „Kinoko“. Populaarsate sarjade, nagu „Demon“, „Kuuvalgus, mille määravad pilved“, „Üheksajalgse rebase lugu“ ja teiste näidete põhjal räägib autor, milliste raskustega tõlkija silmitsi seisab, töötades Lõuna-Korea sarjadega, ja kuidas neid ületada. Raamatust saate teada: Mis on doramad, miks nad nii kutsutakse ja milles peitub nende edu saladus. Kui palju dorama žanre eksisteerib. Kas tõlkijad tõesti kardavad doramaid. Miks on tõlkijale oluline teada ajaloolisi ja kaasaegseid reaalsusi riigis ning kuidas doramad võivad olla teejuht Lõuna-Koreas. Kas Viktor Tsoi ja härra Choi on sugulased. Huvitavad faktid ja sajanditepikkused traditsioonid isikunimede kohta Lõuna-Koreas. Raamatust leiate ka tabeli koreakeelsete nimede ja toponüümide kirjutamiseks ladina tähestiku ja kirillitsaga.