Verčiame dramų be dramų. Korėjos serialų magija vertėjo akimis

Jelena Ivanova – patyrusi audiovizualinė vertėja, Audiovizualinio vertimo mokyklos dėstytoja ir kurso „Doramų vertimas“ autorė. Jos paskyroje yra daugiau nei 200 išverstų serialų, tipiškų vertėjų klaidų kolekcija ir gyvenimo patarimų, kaip jų išvengti. Jos darbai matomi visuose didžiuosiuose internetiniuose kino teatruose ir televizijos kanaluose „Dorama“ ir „Kineko“. Remiantis populiariomis doramomis, tokiomis kaip „Demonas“, „Mėnulio šviesa, apibrėžta debesimis“, „Devyniaragė lapė“ ir kitomis, autorė pasakos, su kokiomis sunkumais susiduria vertėjas dirbdamas su Pietų Korėjos serialais, ir kaip juos galima įveikti. Iš knygos sužinosite: kas yra doramos, kodėl jos taip vadinamos ir koks jų sėkmės paslaptis. Kiek doramų žanrų egzistuoja. Ar tiesa, kad vertėjai bijo doramų. Kodėl vertėjui svarbu žinoti istorines ir šiuolaikines šalies realijas ir kaip doramos gali tapti gidais po Pietų Korėją. Ar Viktoras Cojus ir ponas Choi yra giminaičiai. Įdomūs faktai ir šimtmečiai tradicijų apie asmeninius vardus Pietų Korėjoje. Knygoje rasite ir lentelę, kurioje galite įrašyti korėjiečių vardus ir toponimus iš lotynų rašmenų į kiriliczą.