Słowo żywe i martwe

Eleonora Jakowlewna Galperina (1912–1991) — redaktorka, krytyczka literacka i tłumaczka, która obdarowała rosyjskiego czytelnika «Małym Księciem», «Obcym», «Śpiewającymi w cierniach», mnóstwem opowiadań Raya Bradbury'ego i Edgara Poe… oraz «Słowem żywym i martwym», zebranym z kawałków ogromnego doświadczenia tłumaczeniowego i życiowego.

«Słowo żywe i martwe» — prawdziwy podręcznik dla tłumaczy, redaktorów i wszystkich tych, którym drogie jest rosyjskie słowo. I szerzej — zbiór niepodważalnych zasad ostrożnego obchodzenia się z rodzimym językiem.