Looduse ruum ja aja

Einstein kirjutas, et kõige mõistetamatu Universumis on see, et see on mõistetav. Teisest küljest, maailmas pole ettearvamatutele kohta. Aga kas ta oli õigus? Kas on võimalik ühendada kvantvälja teooria ja üldine suhtelisuseteooria, kaks kõige edukamat füüsikateooriat, ühte - kvantgravitatsiooni teooriaks või kõikide teooriaks? Kas on võimalik seostada kvantreaalsust ja piiritut kosmost? Just sellele on pühendatud kahe juhtiva teoreetilise füüsiku arutelu planeedil: positivist Steven Hawking ja realist Roger Penrose. Esimene usub, et ÜS ei suuda kirjeldada Universumi moodustumise hetke - ainult uus ühendatud teooria, mis arvestab piiride puudumise tingimus, suudab selgitada vaatlustest saadud andmeid. Teine, nagu Albert Einstein, seab kahtluse alla kvantteooria ühemõttelisuse ja usub, et Universum laieneb igavesti, ning seda saab selgitada valguskonuside geomeetria, ruumi-aja koe kokkusurumise ja moonutamise ning tema enda twistori teooria kaudu. Argumendid ja vastuväited - teadlastele tuttavas valemite ja rangete mõtlemiste keeles - esitasid autorid loengute formaadis, mis loeti esmakordselt Isaac Newtoni matemaatiliste teaduste instituudis (Cambridge).Tõlge on tehtud kolmeteistkümnendast väljaandest. Järgneva sõna on toimetanud autorid 2010. aastal.