Die eigene Sprache

“Die wichtigsten Bücher der russischen Literatur zu lesen – ist wie seine Biografie neu zu betrachten. Lebenserfahrung wurde parallel zum Lesen und dank dessen angesammelt… Wir wachsen mit den Büchern – sie wachsen in uns. Und irgendwann kommt die Zeit des Aufbegehrens gegen die in der Kindheit eingebrannte Einstellung zur Klassik”, — schrieben Peter Wail und Alexander Genis im Vorwort zur allerersten Ausgabe ihrer “Eigenen Sprache”. Die Autoren, die aus der UdSSR emigrierten, schufen im Ausland ein Buch, das bald zu einem echten, wenn auch etwas humorvollen Denkmal für das sowjetische Schulbuch der Literatur wurde. Wir haben nicht vergessen, wie erfolgreich diese Schulbücher bei den Schülern jeglichen Lesegeschmack für immer abgewöhnt haben, indem sie ihnen eine einfache Abneigung gegen die russische Klassik einprägten. Die Autoren der “Eigenen Sprache” versuchten, das Interesse der unglücklichen Kinder (und ihrer Eltern) an der heimischen schönen Literatur wieder zu wecken. Es scheint, dass dieser Versuch von vollem Erfolg gekrönt war. Der witzige und fesselnde “Anti-Lehrbuch” von Wail und Genis hilft bereits seit vielen Jahren Absolventen und Studienanwärtern bei den Prüfungen zur russischen Literatur.