Das Buch "Abschied von Illusionen" wurde von Wladimir Posner vor einundzwanzig Jahren geschrieben. Er schrieb es auf Englisch. In den USA hielt es sich zwölf Wochen in der Bestsellerliste der Zeitung "New York Times". Posner dachte, dass er sein Buch sofort ins Russische übersetzen würde, aber wie er sagte: "Es war mir einfach zu schwer gefallen, ich werde ein wenig warten". Er wartete achtzehn Jahre - die Übersetzung wurde 2008 abgeschlossen. Drei weitere Jahre dachte er darüber nach, wie er die vergangenen Jahre in das Manuskript einfließen lassen könnte. Und erst jetzt, so der Autor, ist die Zeit gekommen, die russische Version des Buches "Abschied von Illusionen" zu veröffentlichen. Es sind nicht nur die Memoiren eines Menschen mit einer sehr komplexen, aber wahrhaft atemberaubenden Biografie: Posner wurde in Paris geboren, verbrachte seine Kindheit in New York und kam erst mit 18 Jahren zum ersten Mal nach Moskau. Verzweifelt sich danach sehnend, Russisch zu werden, versucht er bis heute herauszufinden, wer er ist und wo seine wahre Heimat liegt. Das Buch ist besonders interessant, da Wladimir Posner viele der größten Ereignisse des 20. Jahrhunderts "aus verschiedenen Blickwinkeln der Barrikade" gesehen hat und es versteht, darüber spannend und sehr scharf zu berichten. Aber das Wichtigste ist, dass er versucht, Russland, Amerika und Europa nüchtern und unvoreingenommen zu bewerten. Posner kennt das russische und westliche Fernsehen, die politische Kulisse und das Leben der Eliten von innen. Zum ersten Mal in der russischen Literatur des 21. Jahrhunderts wagt es der Autor, ehrlich über Fragen des nationalen Selbstbewusstseins, des Glaubens, der Politik und der Besonderheiten der russischen Mentalität nachzudenken. Dieses Buch wird zweifellos unsere Einstellung zu Memoiren verändern, da zuvor niemand mit solch Offenheit, Ironie und Tiefe über sein Leben, sein Land und unsere Epoche geschrieben hat. "Abschied von Illusionen"... Unter dem Titel des Buches könnten sich viele unterschreiben. Von denen, die dieses Buch lesen, werden sich alle unterschreiben.
