Fahrt zur Insel der Liebe

In dieser Ausgabe wird der seit dem 19. Jahrhundert nicht mehr veröffentlichte vollständige Text des literarischen «Projekts» von Wassili Trediakowski (1703–1768) unter dem allgemeinen Titel «Fahrt zur Insel der Liebe» veröffentlicht. Dies ist eine Übersetzung des gleichnamigen salonhaften und allegorischen Romans von Paul Talman (1642–1712) über die Freuden des Ehebruchs und die Regeln des Liebesspiels, ergänzt durch eine Auswahl eigener Gedichte von Trediakowski. In dem literarischen Experiment von Trediakowski, wie Jurij Lotman zeigte, spiegeln sich die umfassenden kulturellen Veränderungen wider, die durch die Reformen Peters des Großen ausgelöst wurden. Neben «Fahrt zur Insel der Liebe» enthält das Buch die erstmals wiederveröffentlichte Rede von Trediakowski «Panegyrik, oder Lobeswort an Anna Ioannowna» (1732). Die Veröffentlichung wird von einem Artikel des Philologen Kirill Ospovat begleitet, der Ansätze zum Roman aus historisch-kultureller, politischer und feministischer Perspektive skizziert. In die Ausgabe sind auch bekannte Übersetzungen französischer Gedichte von Trediakowski aus «Fahrt zur Insel der Liebe» aufgenommen, die von Michail Kuzmin angefertigt wurden.