Brauciens uz mīlestības salu

Šajā izdevumā tiek publicēts kopš XIX gadsimta nepārzidīts pilnais literārā «projekta» Vasīlija Trediakovska (1703–1768) teksts ar vispārēju nosaukumu «Brauciens uz mīlestības salu». Tas ir tulkojums no franču valodas ar tādu pašu nosaukumu salonā un alegoriskajā romānā Pola Talmana (1642–1712) par laulības priekiem un mīlestības spēles noteikumiem, papildināts ar Trediakovska paša dzejas izlasi. Trediakovska literārajā eksperimentā, kā parādījis Jurijs Lotmans, atspoguļojās plaši kultūras pārvērtības, ko izraisīja Pētera reformas. Papildus «Braucienam uz mīlestības salu» grāmatā ietilpst pirmo reizi atkārtoti izdota Trediakovska runa «Panegiriks, vai Slava Annai Ioannovnai» (1732). Publikāciju pavada filologa Kirila Ospovata raksts, kurā iezīmēti pieejas romānam vēstures, kultūras, politikas un feminisma perspektīvās. Izdevumā ir iekļauti arī zināmie Trediakovska franču dzejas tulkojumi no «Brauciena uz mīlestības salu», ko veicis Mihails Kuzmins.