Jazda na wyspę miłości

W niniejszym wydaniu publikowany jest nieprzerabiany od XIX wieku pełny tekst literackiego «projektu» Wasilija Trediakowskiego (1703–1768) pod ogólnym tytułem «Jazda na wyspę miłości». To tłumaczenie z francuskiego tytułowego salonowego i alegorycznego romansu Paula Talmana (1642–1712) o radościach adyultera i zasadach gry miłosnej, uzupełnione zbiorem własnych wierszy Trediakowskiego. W literackim eksperymencie Trediakowskiego, jak pokazał Jurij Lotman, odzwierciedlają się ogromne zmiany kulturowe zapoczątkowane reformami piotrowymi. Oprócz «Jazdy na wyspę miłości» do książki dołączona jest po raz pierwszy publikowana mowa Trediakowskiego «Panegiryk, czyli Słowo pochwalne Annie Ioannownie» (1732). Publikacja jest wzbogacona artykułem filologa Kirilla Ospowata, który nakreśla podejścia do romansu w perspektywie historyczno-kulturowej, politycznej i feministycznej. W wydaniu zawarte są również znane tłumaczenia francuskich wierszy Trediakowskiego z «Jazdy na wyspę miłości», wykonane przez Michaiła Kuzmina.