Sõit armastuse saarele

Käesolevas väljaandes avaldatakse alates XIX sajandist uuesti mittevälja antud Vasili Trediakovski (1703–1768) kirjandusliku «projekti» täisteksti üldnimetusega «Sõit armastuse saarele». See on tõlge prantsuse keelest samanimelisest salongist ja allegoorilisest romaanist Paul Talmani (1642–1712) adultera rõõmudest ja armumängu reeglitest, millele on lisatud Trediakovski enda luuletuste valik. Trediakovski kirjanduslikus eksperimendis, nagu on näidanud Juri Lotman, peegelduvad suured kultuurilised muutused, mille käivitasid Peeter I reformid. Lisaks «Sõidule armastuse saarele» sisaldab raamat esmakordselt uuesti välja antud Trediakovski kõnet «Panegüürik, ehk Kiitus Anna Ioannovnale» (1732). Publikatsioonile lisatakse filoloog Kirill Ospovata artikkel, mis käsitleb romaani ajalooliselt-kultuurilisest, poliitilisest ja feministlikust perspektiivist. Väljaandesse on samuti kaasatud tuntud Trediakovski prantsuse luuletuste tõlked «Sõidust armastuse saarele», mille on teinud Mihhail Kuzmin.