Kelionė į meilės salą

Šiame leidime skelbiama XIX amžiuje neperpublikuota visa Vasyliaus Trediakovskio (1703–1768) literatūrinio «projekto» tekstas, pavadinimu «Kelionė į meilės salą». Tai yra vertimas iš prancūzų kalbos to paties pavadinimo saloninio ir alegorinio romano Polio Talmano (1642–1712) apie adulterio džiaugsmus ir meilės žaidimo taisykles, papildytas Trediakovskio originalių eilėraščių rinkiniu. Trediakovskio literatūriniame eksperimente, kaip parodė Jurijus Lotmanas, atsispindi dideli kultūriniai pokyčiai, kuriuos inicijavo Peterio reformos. Be «Kelionės į meilės salą», knygoje taip pat pateikiama pirmą kartą perleidžiama Trediakovskio kalba «Panegirikas, arba Pagyrimo žodis Annai Ioannovnai» (1732). Publikaciją lydi filologo Kirilo Ospovato straipsnis, numatantis požiūrius į romaną istoriškai-kultūrinėje, politinėje ir feministinėje perspektyvose. Leidinyje taip pat įtraukti žinomi Trediakovskio prancūziškų eilėraščių vertimai iš «Kelionės į meilės salą», atlikti Michailo Kuzmino.