Dieses Buch — ein Echo des tiefen, wenn auch leisen, jahrelangen Dialogs zweier Stimmen: des französischen Dichters, Prosaikers und Essayisten Yves Bonnefoy (1923-2016) und des russischen Übersetzers Mark Grinberg (1953-2023). Die Autorensammlungen von Bonnefoy «Der gegenwärtige Moment» (2011), «Digamma» (2012) und «Gemeinsam weiter» (2016), die hier unter einem Cover präsentiert werden, sind die letzten zu Lebzeiten veröffentlichten Bücher des Autors, der sich darin seinen ständigen Themen mit außergewöhnlicher Konzentration und Sparsamkeit der Mittel widmet und den unendlichen Moment des Seins betrachtet. Mark Grinberg, der Bonnefoy der russischen Sprache näherbrachte, begleitete diese Veröffentlichung mit einem ausführlichen Kommentar und einer Notiz des Übersetzers, in der er die durchgehenden Themen seines Gesprächspartners zusammenfasst: «die innere Widersprüchlichkeit der Sprache, die die Realität sowohl öffnet als auch verzerrt, die Unvollständigkeit aller Bilder und Zeichen, die Lüge und Wahrheit der Vorstellung, die Täuschung der Erinnerungen, Poesie als Mittel zur Überwindung der Risse, die durch Sprache und begriffliches Denken entstehen».
