Ta książka — echo głębokiego, choć cichego, wieloletniego dialogu dwóch głosów: francuskiego poety, prozaika i eseisty Yvesa Bonnefoy (1923-2016) oraz rosyjskiego tłumacza Marka Grinberga (1953-2023). Autorskie zbiory Bonnefoy «Prawdziwa chwila» (2011), «Dygamma» (2012) i «Razem dalej» (2016), przedstawione tutaj pod jedną okładką, — ostatnie książki autora wydane za jego życia, który w nich odnosi się do swoich stałych tematów, z wyjątkową zwięzłością i oszczędnością środków przeglądając nieskończony moment obecności. Marek Grinberg, który otworzył Bonnefoy dla języka rosyjskiego, wzbogacił tę publikację szczegółowym komentarzem i notatką od tłumacza, w której podsumowuje przewodnie tematy swojego rozmówcy: «wewnętrzna sprzeczność języka, który odsłania i jednocześnie zniekształca rzeczywistość, niepełność wszelkich obrazów i znaków, kłamstwo i prawda wyobraźni, zwodniczość wspomnień, poezja jako środek przezwyciężania rozłamów, które rodzi język i myślenie pojęciowe».
