Der Mondstein

Der klassische Roman von Wilkie Collins, der berühmte viktorianische Detektivroman "Der Mondstein", ist den russischsprachigen Lesern in der Übersetzung von Marietta Shaginyan bekannt, die in der Mitte des 20. Jahrhunderts veröffentlicht wurde. Shaginyan überarbeitete die seit dem Ende des vorletzten Jahrhunderts bestehende russische Übersetzung des Romans und stellte viele ausgelassene Stellen wieder her, wobei sie jedoch einzelne Kürzungen beibehielt und die Syntax überarbeitete. "Nashorn" bietet den Lesern eine neue und lang erwartete Übersetzung von Alexander Livergant, dem Chefredakteur der Zeitschrift "Ausländische Literatur", der zu verschiedenen Zeiten an den Büchern von Jonathan Swift, Jane Austen, Evelyn Waugh und anderen gearbeitet hat. Dies ist die erste vollständige Übersetzung von "Der Mondstein", und sie bringt die Vielschichtigkeit und Komplexität des viktorianischen Stils zurück in den Text und überschreitet die Grenzen der etablierten sowjetischen und postsowjetischen Tradition der Wahrnehmung des "Steins" als "Buch für ältere Schüler".