Kuu kivi

Klassikaline romaan Wilkie Collinsilt, kuulus viktoriaanlik detektiiv "Kuu kivi" on vene keelt kõnelevatele lugejatele tuttav Marietta Shaginyani tõlkes, mis ilmus XX sajandi keskel. Shaginjan töötas ümber olemasoleva alates eelmise sajandi lõpust vene tõlke romaanist ja taastati paljusid puuduvaid kohti, säilitades samas eraldi kärped ja töötades ümber süntaksi. "Nokad" pakub lugejatele uut ja kauaoodatud tõlget Aleksandr Liverganti poolt, ajakirja "Väliskirjandus" peatoimetajalt, kes on erinevatel aegadel töötanud Jonathan Swifti, Jane Austeni, E. M. Forsteri ja teiste raamatute kallal. See on esimene täielik tõlge "Kuu kivist" ja see toob tekstile tagasi mitmekesisuse ja keerukuse viktoriaanlikus stiilis, viies selle välja kehtestatud nõukogude ja postnõukogude traditsioonist "Kivi" tajumisest kui "raamatust vanema kooliea jaoks".