Mēness akmens

Klasiskā romāna Uilki Kolinsa, slavenā viktoriāņu detektīva "Mēness akmens", pazīstams krievvalodīgajiem lasītājiem Marietas Šaginjanas tulkojumā, kas tika izdots XX gadsimta vidū. Šaginjana pārstrādāja pastāvošo krievu tulkojumu, kas bija izveidots pagājušā gadsimta beigās, un atjaunoja daudzus izlaistos fragmentus, saglabājot atsevišķas izgriezumus un pārstrādājot sintaksi. "Rhinoceros" piedāvā lasītājiem jaunu un ilgi gaidītu Aleksandra Liverganta tulkojumu, žurnāla "Ārzemju literatūra" galvenā redaktora, kurš dažādos laikos strādājis pie Džonatana Svifta, Džeinas Ostinas, Ivina Vo un citu grāmatām. Tas ir pirmais pilnais "Mēness akmens" tulkojums, un tas atgriež tekstam daudzkrāsainību un viktoriāņu stila sarežģītību, izvirzot to ārpus iesakņojušās padomju un pēcpadomju tradīcijas, kas uztver "Akmens" kā "grāmatu vecāko skolu vecuma bērniem".