Mėnulio akmuo

Klasikinis Vilky Kolinzo romanas, garsusis Viktorijos laikų detektyvas "Mėnulio akmuo", yra žinomas rusakalbiams skaitytojams Marietos Šaginian vertimu, kuris pasirodė XX amžiaus viduryje. Šaginian perdirbo nuo XIX amžiaus pabaigos egzistavusį rusų vertimą ir atkūrė daugelį praleistų vietų, tuo pačiu išlaikydama atskiras ištraukas ir perdirbdama sintaksę. "Raganosis" siūlo skaitytojams naują ir ilgai laukiamą Aleksandro Liverganto vertimą, kuris yra žurnalo "Užsienio literatūra" vyriausiasis redaktorius, dirbęs su Jonathan Swift, Jane Austen, Evelyn Waugh ir kitų knygomis. Tai pirmas pilnas "Mėnulio akmens" vertimas, kuris grąžina tekstui daugiakultūriškumą ir sudėtingumą Viktorijos laikų stiliaus, išvesdamas jį už įprastos sovietinės ir posovietinės tradicijos, suvokiančios "Akmenį" kaip "knygą vyresniems moksleiviams".