Kamień Księżycowy

Klasyczny powieść Wilkiego Collinsa, słynny wiktoriański kryminał "Kamień Księżycowy" jest znany czytelnikom rosyjskojęzycznym w tłumaczeniu Marietty Szaginian, które ukazało się w połowie XX wieku. Szaginian przerobiła istniejące od końca XIX wieku rosyjskie tłumaczenie powieści i przywróciła wiele pominiętych miejsc, zachowując przy tym niektóre cięcia i przerabiając składnię. "Nosorożec" przedstawia czytelnikom nowe i długo oczekiwane tłumaczenie Aleksandra Liwerganta, redaktora naczelnego czasopisma "Literatura Obca", który w różnym czasie pracował nad książkami Jonathana Swifta, Jane Austen, Ewy Vo i innych. To pierwsze pełne tłumaczenie "Kamienia Księżycowego", które przywraca tekstowi wielobarwność i złożoność wiktoriańskiego stylu, wyprowadzając go poza ustaloną radziecką i postradziecką tradycję postrzegania "Kamienia" jako "książki dla starszych uczniów".