Aloe

Die neuseeländische Schriftstellerin Katherine Mansfield (1888-1923), die eng mit der Bloomsbury-Gruppe verbunden war, wird in Russland normalerweise ausschließlich als Autorin von Kurzprosa wahrgenommen. Doch in ihrem Erbe gibt es den Roman «Aloe», den Mansfield überarbeitet hat, um einen ihrer bekanntesten Texte zu schreiben — die Novelle «Prélude». Dabei unterscheidet sich der «Originaltext» stark in Stil, Details und Textur von der späteren Novelle. Es ist ein einzigartiges Beispiel für den Modernismus, das auf biografischem Material aus der Zeit ihres Lebens in Neuseeland basiert. Drei Generationen von Frauen einer Familie, ihre Träume, Streitigkeiten, der Alltag, die Spiele der Kinder und Lieder über imaginäre Jugendfreunde. Es ist ein Roman über die schmerzhafte Greifbarkeit des Lebens, seine Musikalität und die Schönheit der Erinnerungen. Der Roman «Aloe» wird zum ersten Mal ins Russische übersetzt.