Aloe

Naujosios Zelandijos rašytoja Ketrin Mensfild (1888-1923), artima Bloomsbury grupei, Rusijoje paprastai pristatoma kaip tik trumpų prozos kūrinių autorė. Tačiau jos palikime yra romanas «Aloe», kurį perdirbusi Mensfild parašė vieną iš savo žinomiausių tekstų — noveles «Preliudija». Tuo tarpu «originalas» labai skiriasi stiliumi, detalėmis ir tekstūra nuo vėlesnės novelės. Tai unikalus modernizmo pavyzdys, parašytas remiantis biografiniu medžiaga iš gyvenimo Naujojoje Zelandijoje. Trys kartos moterų vienoje šeimoje, jų svajonės, ginčai, kasdienis gyvenimas, vaikų žaidimai ir dainos apie įsivaizduojamus jaunuolius. Tai romanas apie skausmingą gyvenimo apčiuopiamumą, jo muzikališkumą ir prisiminimų grožį. Į rusų kalbą romanas «Aloe» verčiamas pirmą kartą.