Helden und Heldinnen. Egeria. Magische Erzählungen

In die Sammlung der künstlerischen Prosa von Pawel Muratow (1881–1950) — Kunsthistoriker, Historiker, Essayist, Übersetzer, der vor allem dem modernen Leser durch die dreibändige «Bilder Italiens» bekannt ist — sind Texte aufgenommen, die zwischen 1915 und 1925 entstanden, dem angespanntesten Jahrzehnt in Muratows Biografie. Dieser Zeitraum umfasste den Militärdienst in der Festung Sewastopol, das Leben im sowjetischen Moskau und die Emigration nach Berlin und Rom. Muratows Belletristik basiert auf der Kreuzung und Reflexion vielfältiger Einflüsse — italienischer Renaissance-Novellen, Puschkins Prosa, englischer Essayistik des 19. Jahrhunderts, deutscher Romantiker, französischer Symbolisten. Die Handlung des Erzählzyklus «Helden und Heldinnen» entfaltet sich in verschiedenen Epochen und Ländern; mehr als historische Rekonstruktionen interessieren Muratow Überlegungen über den Menschen im historischen Umfeld, über die Wechselbeziehung von Ereignis und Überlieferung. In den «Magischen Erzählungen» werden die fantastischen Elemente der Moderne untersucht. Schließlich kombiniert der große Roman «Egeria», geschrieben aus der Perspektive eines fiktiven italienischen Graveurs des 18. Jahrhunderts, Schülers von Piranesi, eine abenteuerliche Handlung mit einer eigenwilligen Chronik der Entstehung des Künstlers. Die Ausgabe wird von einem umfangreichen historisch-literarischen Kommentar und einem Artikel des Philologen Wsewolod Seltschenko begleitet.