Das Vergnügen der Zerstörungen

Die Sammlung «Das Vergnügen der Zerstörungen» (1919), mit der Giuseppe Ungaretti, einer der bedeutendsten italienischen Dichter des 20. Jahrhunderts, in die «große» Literatur nicht nur Italiens, sondern ganz Europas eintrat, spiegelt die erste Phase seines sechzigjährigen Schaffens wider. Der Hauptteil des Buches besteht aus einem Frontzyklus, der in den Schützengräben und auf den Straßen des Ersten Weltkriegs geboren wurde. Die militärischen Prüfungen erweisen sich für den Dichter als innere Reise, auf der er nach Antworten auf die zentralen Fragen sucht: über Gott, über den Sinn des Universums und des menschlichen Lebens. Die psychophysische Anspannung des Menschen, der allen Launen des militärischen Schicksals unterworfen ist, versucht, sich nicht durch Beschreibungen oder Epitheta auszudrücken, sondern durch intensive, abgehackte Diktation, die manchmal wie ein magischer Zauberspruch klingt. Diese Ausgabe wird von einem einführenden Artikel und Kommentaren des Übersetzers Peter Epifanov begleitet.