Hävingu rõõm

Kogumik «Hävingu rõõm» (1919), millega Giuseppe Ungaretti, üks 20. sajandi kõige olulisemaid Itaalia luuletajaid, sisenes «suure» kirjanduse mitte ainult Itaalia, vaid kogu Euroopa, peegeldab tema kuuekümneaastase loomingulise tee esimest etappi. Raamatu põhiosa koosneb rindetsüklist, mis on sündinud kaevikutes ja Esimese maailmasõja teedel. Sõjalised katsumused osutuvad luuletajale sisemiseks rännakuks, kus ta otsib vastuseid peamistele küsimustele: Jumala, universumi mõtte ja inimelu kohta. Inimese psühhofüüsiline pingutus, kes on allutatud sõjalise saatuse igasugustele pöördepunktidele, püüab end väljendada mitte kirjelduste, mitte epiteetide kaudu, vaid intensiivse, katkise diktsiooni kaudu, mis mõnikord kõlab nagu maagiline loits. Käesolevat väljaannet saadab sissejuhatav artikkel ja tõlkija Peeter Epifanovi kommentaarid.