«Hinter roten Fensterläden» — einer der herausragenden Romane von John Dickson Carr, dem Meister des klassischen Krimis und einer der Schlüsselfiguren des goldenen Zeitalters des Genres. Das Werk taucht den Leser in die spannungsgeladene Atmosphäre einer intellektuellen Ermittlung ein, in der jedes Detail der Schlüssel zur Lösung sein kann und scheinbar unbedeutende Kleinigkeiten entscheidende Bedeutung erlangen.
Die Handlung des Romans spielt in Tanger — einer Stadt an der Schnittstelle der Kulturen, wo die exotische Umgebung die Schärfe der kriminellen Intrige nur unterstreicht. Sir Henry Merrivale, ein charmanter und exzentrischer Detektiv, kommt inkognito nach Tanger: Sein Ziel ist es, endlich von den endlosen Rätseln und Ermittlungen zu entspannen. Doch das Schicksal verfügt anders: Die Pläne für Ruhe zerbrechen fast sofort, und Merrivale findet sich im Epizentrum eines gefährlichen Spiels wieder.
Die größte Bedrohung geht von dem ungreifbaren Verbrecher mit dem Spitznamen Eisenkiste aus — einem Virtuosen des Raubes, der nach jedem Verbrechen wie in Luft aufgelöst scheint. Diesmal sind die berühmten Diamanten des Sultans sein Ziel, und nur die Scharfsinnigkeit von Sir Henry kann die Entführung verhindern und den Übeltäter entlarven. Die Handlung ist nach allen Regeln des «unmöglichen Verbrechens» aufgebaut: Die Spannung steigt allmählich, und die Logik der Ermittlungen bleibt einwandfrei, sodass der Leser Schritt für Schritt den Gedankengängen des Detektivs folgen kann.
Das Können des Autors zeigt sich in der Fähigkeit, zwischen der Spektakularität der abenteuerlichen Intrige und der strengen Logik der Deduktion zu balancieren — genau dafür schätzen Carrs Fans den klassischen Krimi, «den geschlossenen Krimi» und intellektuelle Rätsel.
Der Roman «Hinter roten Fensterläden» ist in einer neuen Übersetzung erschienen, die die stilistische Genauigkeit und Ausdruckskraft des Originals bewahrt und die Geschichte für ein modernes Publikum zugänglich macht.
