«Punaste akende taga» — üks John Dickson Carr'i silmapaistvamaid romaane, klassikalise detektiivi meistri ja ühe kuldaja žanri võtmefiguuri teos. Teos viib lugeja pingelisse intellektuaalse uurimise atmosfääri, kus iga detail võib olla võtme lahendusele, ja näiliselt ebaolulised pisiasjad omandavad otsustava tähenduse.
Romaani tegevus toimub Tangeris — linnas kultuuride ristumiskohas, kus eksootiline keskkond rõhutab kriminaalse intriigi teravust. Sir Henry Merrivale, võluv ja ekstsentriline detektiiv, saabub Tangerisse inkognito: tema eesmärk — lõpuks puhata lõpututest mõistatusest ja uurimistest. Kuid saatus korraldab teisiti: rahu plaanid purunevad peaaegu kohe ja Merrivale satub ohtliku mängu keskmesse.
Peamine oht tuleb tabamatult kurjategijalt, kelle hüüdnimi on Raudkirst — röövimiste virtuoos, kes näib pärast iga kuritegu õhku lahustuvat. Seekord on tema sihtmärgiks sultani kuulsad teemandid, ja ainult sir Henry erksus suudab takistada röövi ja paljastada kurjategija. Süžee on üles ehitatud kõigi «võimatute kuritegude» kanonite järgi: pinget koguneb järk-järgult, samas kui uurimise loogika jääb veatuks, võimaldades lugejal samm-sammult detektiivi mõttekäiku jälgida.
Autori meisterlikkus avaldub oskuses tasakaalustada seiklusliku intriigi visuaalsust ja ranget deduktsiooni loogikat — just selle eest hindavad Carr'i klassikalise detektiivi, «suletud tüüpi detektiivi» ja intellektuaalsete mõistatused armastajad.
Romaan «Punaste akende taga» on välja antud uues tõlkes, mis säilitab originaali stiililist täpsust ja väljendusrikkust, muutes loo kaasaegsele publikule kergesti ligipääsetavaks.
