«Za czerwonymi żaluzjami» — jeden z wyrazistych powieści Johna Dicksona Carr'a, mistrza klasycznego kryminału i jednej z kluczowych postaci złotego wieku gatunku. Dzieło zanurza czytelnika w napiętej atmosferze intelektualnego śledztwa, gdzie każdy szczegół może stać się kluczem do rozwiązania, a pozornie nieistotne drobiazgi nabierają decydującego znaczenia.
Akcja powieści rozgrywa się w Tangerze — mieście na styku kultur, gdzie egzotyczne otoczenie tylko podkreśla ostrość kryminalnej intrygi. Sir Henry Merrivale, uroczy i ekscentryczny detektyw, przyjeżdża do Tangeru incognito: jego celem — w końcu odpocząć od niekończących się zagadek i śledztw. Jednak los decyduje inaczej: plany na spokój rozpadają się niemal natychmiast, a Merrivale znajduje się w epicentrum niebezpiecznej gry.
Główne zagrożenie pochodzi od nieuchwytnego przestępcy znanego jako Żelazna Skrzynka — wirtuoza rabunków, który jakby rozpuszcza się w powietrzu po każdym przestępstwie. Tym razem jego celem stają się słynne diamenty sułtana, a tylko przenikliwość sir Henry'ego jest w stanie zapobiec kradzieży i ujawnić sprawcę. Fabuła jest skonstruowana według wszystkich kanonów «niemożliwego przestępstwa»: napięcie narasta stopniowo, a logika śledztwa pozostaje bezbłędna, pozwalając czytelnikowi krok po kroku podążać za tokiem myślenia detektywa.
Mistrzostwo autora objawia się w umiejętności balansowania między widowiskowością awanturniczej intrygi a surową logiką dedukcji — właśnie za to Carr jest ceniony przez miłośników klasycznego kryminału, «detektywa zamkniętego typu» i intelektualnych łamigłówek.
Powieść «Za czerwonymi żaluzjami» została wydana w nowym tłumaczeniu, które zachowuje stylistyczną precyzję i wyrazistość oryginału, czyniąc historię dostępną dla współczesnej publiczności.
