Bibliografie der Übersetzungen poetischer Werke von A.A. Blok ins Englische, Deutsche und Französische

Die Frage nach der Notwendigkeit der Systematisierung und Erfassung von Bloks Übersetzungen wurde im Blockiwissenschaft schon lange gestellt, und in der umfangreichen Literatur über Blok gibt es selbstverständlich Hinweise auf Übersetzungen in andere Sprachen. Die Geschichte der Bekanntschaft mit dem Werk des Dichters außerhalb Russlands wurde bereits mehrere Male in Überblicksartikeln und speziellen Studien beleuchtet. Aber eine Bibliografie der Übersetzungen als eigenständiges bibliografisches Werk gab es bislang noch nicht. Dieses Buch versucht, diese Lücke zu schließen: Die Autoren haben Informationen über die Übersetzungen jedes einzelnen poetischen Werkes von Blok ins Englische, Deutsche und Französische gesammelt. Bibliografien dieser Art, bei denen das Gedicht in einen eigenen bibliografischen Artikel hervorgehoben wird, werden selten erstellt; typischer sind Bibliografien, in denen die Ausgaben insgesamt berücksichtigt werden.
Die vorliegende Bibliografie beschreibt die Übersetzungen der lyrischen Gedichte und Gedichtzyklen von Alexander Blok. Übersetzungen von Prosa- und dramatischen Werken des Dichters sind in die Bibliografie nicht aufgenommen. Berücksichtigt werden nur „gedruckte“ Publikationen in einzelnen Ausgaben, Anthologien und Periodika. Elektronische Publikationen bleiben außerhalb der Arbeit.
Neben 762 bibliografischen Artikeln, von denen jeder einem einzelnen Werk Bloks gewidmet ist, sind in das Buch Listen von Quellen (Bücher, Anthologien, Periodika), Übersetzern und Verlegern aufgenommen.