Bibliografija vertimų poetiškų kūrinių A.A. Bloko į anglų, vokiečių ir prancūzų kalbas

Klausimas dėl Bloko vertimų sistematizavimo ir apžvalgos buvo keliamas blokovedoje seniai, ir gausioje literatūroje apie Bloką, žinoma, galima rasti nuorodų į vertimus į kitas kalbas. Poeto kūrybos pažinimo istorija už Rusijos ribų jau ne kartą buvo aprašyta apžvalginėse straipsniuose ir specialiuose tyrimuose. Tačiau bibliografijų, skirtų vertimams kaip atskiram bibliografiniam darbui, iki šiol dar nebuvo. Ši knyga bando užpildyti šią spragą: jos autoriai surinko informaciją apie kiekvieno atskiro Bloko poezijos kūrinio vertimus į anglų, vokiečių ir prancūzų kalbas. Tokios bibliografijos, išskiriant eilėraštį kaip atskirą bibliografinį straipsnį, sudaromos retai, daugiau būdingi bibliografijos, kuriose atsižvelgiama į leidinius apskritai.
Ši bibliografija aprašinėja Alexander Bloko lyrinių eilėraščių ir poemų vertimus. Prozos ir draminių poeto kūrinių į bibliografiją neįtrauktos. Apsvarstomi tik „popieriniai“ leidiniai atskiruose leidiniuose, antologijose ir periodikoje. Elektroniniai leidiniai lieka už šio darbo ribų.
Be 762 bibliografinių straipsnių, kiekvienas iš kurių skirtas atskiram Bloko kūriniui, knygoje pateikti šaltinių (knygų, antologijų, periodikos), vertėjų ir leidėjų sąrašai.