Bibliografia tłumaczeń poezji A.A. Bloka na języki angielski, niemiecki i francuski

Kwestia konieczności systematyzacji i ewidencji tłumaczeń Bloka była poruszana w blokoznawstwie od dawna, a w obszernej literaturze o Bloku można oczywiście spotkać odniesienia do tłumaczeń na inne języki. Historia zapoznania się z twórczością poety poza granicami Rosji była już wielokrotnie omawiana w artykułach przeglądowych i specjalnych badaniach. Jednak bibliografia tłumaczeń jako odrębnego dzieła bibliograficznego do tej pory jeszcze nie istniała. Ta książka próbuje uzupełnić ten brak: jej autorzy zebrali informacje o tłumaczeniach każdego osobnego utworu poetyckiego Bloka na języki angielski, niemiecki i francuski. Bibliografie tego typu, z wyodrębnieniem wiersza w osobny artykuł bibliograficzny, są rzadko tworzone, bardziej typowe są bibliografie, w których uwzględnia się wydania jako całość.
Aktualna bibliografia opisuje tłumaczenia lirycznych wierszy i poematów Aleksandra Bloka. Tłumaczenia prozy i dzieł dramatycznych poety nie zostały uwzględnione w bibliografii. Uwzględniane są tylko „papierowe” publikacje w odrębnych wydaniach, antologiach i periodykach. Publikacje elektroniczne pozostają poza zakresem pracy.
Oprócz 762 artykułów bibliograficznych, z których każdy dotyczy odrębnego utworu Bloka, książka zawiera listy źródeł (książek, antologii, periodyków), tłumaczy i wydawców.