Krank sein

In dem Essay «Krank sein» (1926) thematisiert Virginia Woolf die Frage: Warum gibt es so unerklärlich wenige Texte über Krankheiten — ein alltägliches und unvermeidliches Phänomen des menschlichen Lebens? Nach Meinung der Schriftstellerin, die selbst nicht wenig unter körperlichen Gebrechen gelitten hat, eröffnet einem von der gewohnten Welt losgerissenen und ans Bett gefesselten Menschen eine völlig andere Sichtweise der Dinge. Für Woolf ist die Krankheit ein Sprungbrett, das es ermöglicht, über gängige Wahrheiten, über die «herzliche Täuschung» der Gesellschaft hinauszubrechen und die Welt außerhalb der Normen, sozusagen aus dem Inneren von sich selbst, wahrzunehmen. In ihrer Sicht auf die Krankheit weicht sie von ihrer Mutter Julia Stephen ab, einer erfahrenen Pflegerin und Autorin des praktischen Handbuchs «Notizen aus den Krankenzimmern» (1883). Beide Texte werden erstmals in russischer Sprache veröffentlicht und gewähren dem Leser Einblick in zwei unterschiedliche Arten des Schreibens über Krankheit von zwei sich stark unterscheidenden Frauen.