Būti sergančiu

Esė «Būti sergančiu» (1926) Virginia Woolf kelia klausimą: kodėl ligoms — kasdieniam ir neišvengiamam žmogaus gyvenimo reiškiniui — skirta nepaprastai mažai tekstų? Pasak rašytojos, kuri pati nemažai kentėjo nuo fizinių negalavimų, priverstai atitrauktam nuo įprasto pasaulio ir prie lovos prikabintam žmogui atsiveria visiškai kitokia dalykų nuomonė. Woolf manymu, liga — tai trampolinas, leidžiantis išsiveržti už įprastų tiesų ribų, «svetingo apgavystės» visuomenės ir pradėti suvokti pasaulį už normų, tarsi iš savęs vidaus. Jos požiūris į ligą skiriasi nuo motinos Julijos Stephen, patyrusios slaugės ir praktinio vadovo «Užrašai iš ligoninių kambarių» (1883) autorės. Abu tekstai pirmą kartą publikuojami rusų kalba ir supažindina skaitytoją su dviem skirtingais rašymo apie ligą būdais iš dviejų viena nuo kitos nesiskiriančių moterų.