Die Blüten der Mei-Pflaume fallen. Chinesische klassische Poesie

Leonid Bezjin, Übersetzer und Herausgeber:
"Alle übersetzten Gedichte sind nach Abschnitten angeordnet. In Übereinstimmung mit der chinesischen Tradition nenne ich sie Rollen. Das ermöglicht es mir, sie aus den Etuis mit atlasartigen Unterlagen und knochenartigen Verschlüssen zu entnehmen, sie an die Wand zu hängen, sie zu bewundern, wie ein Kenner der Tuschemalerei eine seltene Landschaft bewundert, und sie dann wieder wegzuräumen, um dem Auge nicht zu erlauben, sich daran zu gewöhnen und die Frische der Wahrnehmung zu verlieren, die von den Chinesen so geschätzt wird. Das ist für mich (ich hoffe, auch für den Leser) eine Art Spiel – Steine in einen Bach zu werfen, was der chinesische Dichter so gerne tut. Dabei ist das Spiel für ihn sowohl Zerstreuung als auch Unterhaltung und eine sehr ernsthafte geistige Anstrengung, da die tiefere Essenz jedes Spiels darin besteht, dass es den kosmischen Rhythmen entspricht und auf eine gewisse Weise die Pulsation des Universums ausdrückt."